Huérfano pajarillo

Huayno de tradición popular con el cual el pueblo canta al migrante ayacuchano, haciendo de este motivo un tema muy representativo de la ciudad. El huayno ayacuchano, ademas de ser canto y danza, es poesía, característica que lo diferencia de otros géneros musicales en el Perú(*)

La versión que grabé es un arreglo del Mtro. Raúl García Zárate y la transcripción del Mtro. Javier Echecopar. Y ya que el canto ayacuchano es además poesía, bien merece la pena publicarse la letra de la versión cantada:

HUERFANO PAJARILLO
Ayacuchano huérfano pajarillo

¿A qué has venido a tierras extrañas?

Alza tu vuelo, vamos a Ayacucho,

donde tus padres lloran tu ausencia.

En tu pobre casa¿Qué te ha faltado?

Caricias, delicias, de más has tenido.

Sólo la pobreza con su ironía

entre sus garras quiso oprimirte.

Ñasya killapas ripukuchkanña

Ñasya intipas altunchikpiña

Qakuchik niñachay

Qaku huamangata

Tayta mamayki

Qam manta waqachkan

(Ya, hasta la luna esta por ocultarse)

(Ya, hasta el sol, esta por arriba)

(vamonos niñita)

(vamos a huamanga)

(tu padre y madre)

(llorando por ti) (**)

En el link "Sonidos - Lado B" podrán escuchar la versión, que con mucho cariño por la guitarra y la música peruana, grabamos en el estudio de Paco Mejorada. Ojala la disfruten.

(*) tomado de la página de Javier Echecopar.

(**) traducción del quechua

lalosalazar (cusco - perú, 1979)

Estudios de música:

Prof. Reinaldo Baca (Cusco), Prof. David tello (Cusco), Mtro. Pablo Ojeda Vizcarra (Cusco), Mtro. David Ballena (Lima), Mtro. Raúl García Zárate (Lima), Mtro. Eduardo Suárez* (Lima), Mtro. Oscar Zamora* (Lima), Mtra. Diana Kalbitz (Alemania), Mtro. Dennis Fernández (Lima).

*Conservatorio Nacional de Música

Clases Maestras:

Mtros. Dennis Fernández (Perú), Enric Madriguera (USA), Ricardo Barreda (Perú), Philip Candelaria (Canadá), Jesús Castro Balbi (Perú), Tom Patterson (USA), Jorge Caballero (Perú), Alan Neave (Escocia), Bo Anders-Sandstrom (Finlandia), Marc Jaby (Francia), Eladio Scharron (USA), Tomo Iwakura (Japón).

Mtro. Abel Carlevaro (Uruguay) en el curso "Escuela de la Guitarra-Exposición y Teoría Instrumental".
Mtro. Luis Orlandini (Chile) en los I y II Seminarios de Guitarra (C.N.M.)

Participaciones y Recitales:

1993
X Congreso de Ciencias Veterinarias (Cusco - INC)

1994
Noche de Gala por el Centenario del Colegio Santa Ana (Cusco - Teatro Municipal)

1996
XIII Congreso Nacional de Ciencias veterinarias (Lima - Círculo Militar)

1997
VIII Festival Nacional de Guitarra Cusco'97 "Raúl García Zárate" (Cusco - Paraninfo Universitario)

Recital en el ciclo "La Noche de la Guitarra" (Lima - Asociación Peruana de la Guitarra)

II Festival Nacional de Guitarra Huánuco'97 "Raúl García Zárate" (Huánuco - Colegio Inmaculada)

1998
Recital de guitarra de alumnos del mtro. Eduardo Suárez (Lima - C.N.M.)

1999
Aniversario de la Asociación Latinoamericana de Fomento a la Cultura (Lima - ALAFOC)

Participación solista en el concierto del Conjunto de Guitarras del C.N.M. (Lima - ICPNA)

178º Aniversario de la Biblioteca Nacional (Lima- Biblioteca Nacional)

IX Festival de Guitarra Cusco'99 "María Jurgens" (Cusco - Casa Garcilaso)

Recital en el Instituto Nacional de Cultura (Cusco)

2000
I Festival Nacional de Guitarra Tacna 2000 "Federico Gerdes" (Tacna - Teatro Municipal)

II Festival de Guitarra Andina Cusco 2000 "Pablo Ojeda Vizcarra" (Cusco - Casa Garcilaso)

Homenaje por el 250º Aniversario de la muerte de J.S.Bach (Lima - ICPNA)

Recital en el Conservatorio Nacional de Música (Lima)

2001
Recital organizado por la Municipalidad del Cusco (cusco - Teatro Municipal)

Recital en el Auditorio de la Bilbioteca Municipal de Jesús María (Lima)

Recital en el Conservatorio Nacional de Música (Lima)

2002
XIII Festival Internacional de Guitarra ICPNA 2002 (Lima - ICPNA)

Recital en el Instituto Cultural Peruano Norteamericano (Lima - ICPNA)

Recital en el Centro Cultural Ricardo Palma (Lima)

Primer Premio en el I Concurso Internacional de Guitarra "Vivace 2002"

Recital en el Auditorio de la Asociación Cultural Nueva Acrópolis

2003
Solista con la Orquesta Sinfónica Nacional

Recital en Club Departamental Cusco (sede - Lima)

2005
Participaciones solistas en gira cultural por varias ciudades de Ecuador (organizado por la Universidad Ricardo Palma)